C'e un bel culetto di mamma, laggiu'.
Grosso e basso.
A papino piace il culetto di mammina.
Avete mai dato un'occhiata alle vostre bustepaga?
- Accredito bancario! - No. No, mai.
E' strano, amico.
Qui dice che prendo la meta' dei miei soldi.
Seriamente?
Cos'e' fica? Perche' lo pago 55 dollari?
Meeda... Meed-a-care?
Non so nemmeno cosa sia.
Per me non esiste.
Okay, ragazzi. Sono tasse.
- Ders, cosa sono le tasse? - Gia'.
Emh, una societa'... E' una grossa torta, no?
- Noi aiutiamo a cucinarla? - Gia'.
Okay. Avete presente le scommesse?
- Basket? - Si', so cosa sono.
Ecco, e' una previsione progressiva.
- Mi sono perso, amico. - Gia'.
Tasse... Servono per le strade,
autopompe, scuole, questo parco.
Davvero? Quindi...
Con i soldi che ho dato, hanno costruito questo parco?
- Si', e' cosi'. - Fantastico.
Allora abbiamo pagato per ogni cosa qui dentro?
- Si'. - Abbiamo pagato per la sabbia?
Benissimo, okay. Ne prendo un po'.
Quindi abbiamo pagato per quello scivolo, per le altalene
e per la panchina laggiu', giusto?
- Sono proprietario di qualcosa? - Si', diciamo.
Beh... mi piace. Le tasse sono fighe.
Quindi siamo proprietari anche di quello...
Giusto?
Oh, si', certo.
Le tasse spaccano!
Ho dimenticato la mia busta. Torna indietro.
Workaholics S02E01 - Heist School
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~ Josephine, _Clau, Lightning Farron, Banshee.
Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd
Bene, penso che possiamo dire ufficialmente
che questa casa, ora, e' una vera dimora.
Immaginatevi, siamo in un bar, andiamo da una tipa e le diciamo...
"Ehi, sai, ho un drago a casa mia".
"Dovresti venire, giocare con il mio drago..."
Cavolo, ho anche un nuovo modo per chiamare il mio pisello.
Oh, sapete cosa dobbiamo fare?
- Dargli un nome. - Gia'.
Si', ma dev'essere qualcosa di forte.
- Che spacchi i culi. - Assolutamente.
Eccolo, "Cee Lo Green".
Ooh, mi piace!
Che ne dite di "Ivan Drago-n",
come quel tizio con quello sinistrissimo taglio di capelli?
"Reptar", giusto? Dei Rugrats.
- E' figo, amico. - Gia'.
E' troppo da Tommy averlo chiamato Reptar.
- Assolutamente da Tommy. - Aspettate...
Dovrei tagliarmi i capelli?
Ho la sensazione che voi ragazzi mi stiate totalmente ignorando.
Ho il nome perfetto.
E' Cee Lo Green. Ha queste...
Queste braccia corte da T-Rex, e insomma, e' un bullo.
E' stato nei Goodie Mob.
Quindi niente taglio di capelli?
Ehi, fanculo i Dragons!
- Cosa? - Ehi, ehi, ehi!
Sciacquati la bocca! Questo e' un quartiere residenziale!
Si', fottiti, testa di cazzo!
Hai un problema con Reptar?
Hai un problema anche con me!
Avete visto quel poser con lo skateboard?
Ehi, tizio con lo skateboard,
perche' non cerchi la tua vera identita'? Cosi' non dovrai mentire a te stesso.
Io pago le tasse! E tu?
- Suoni il sax nella band, idiota? - Oh, prendiamoli!
Gia', forse. E' un bellissimo strumento.
- Nerd! - Nerd!
Beh, finiamo queste birre
perche' la vendetta piu' dolce deve ancora arrivare.
L'ha detto Darius Rucker, quindi dev'essere vero.
- Mi manca Darius Rucker. - Anche a me.
- Prepariamo le nostre pistole. - Amo quella canzone.
- Era nei Bush, vero? - Penso di no.
Che ne dite se finiamo queste birre
e andiamo a festeggiare al bar?
- Mi piace. - Mi piace quest'idea.
Pero' lasciami il tuo gel per capelli.
Il nostro drago e' una figata,
Stile Cee Lo Green.
Si', sicuramente, ma si chiama Reptar.
In realta' e' Cee Lo Green.
Non farmi arrabbiare, amico.
- Gia'. - Oh, ti stai arrabbiando?
- Okay, okay. - Mi arrabbiero'...
Okay, siamo tutti dei fighi!
- Siamo tutti dei fighi! - Ti uccido, amico.
Se ti tirassi un pugno proprio in faccia?
Fai attenzione, amico.
Ho il montante piu' cattivo di tutta Cucamonga.
Butta tutto fuori, amico.
Oh, bravo. Ottima mira.
Bel lavoro, amico. Sono fiero di te.
Ders! Ders, svegliati! Svegliati!
Che succede? Andiamo al bar?
- Ci stanno derubando! - Oh mio Dio. Cosa?
No! Cee Lo!
Faccio una foto. Prendo i numeri di targa.
- Ti verro' a cercare! - Che stai facendo?
- Ders! - Che stai facendo?
- Ders, tienimi! - Che stai facendo?
Aiuto! Tienimi. Non lasciarmi cadere.
- Che stai facendo? - Non lasciarmi!
Ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso.
Stai bene?
Reptar!
- Ho fatto una foto. - L'hai fatta?
- Si', si', si'. - Reptar!
Oh, dannazione. La fotocamera era al contrario.
- Reptar! - Oh, mio Dio.
Sembri quel tizio
che stuprava i suoi figli nel seminterrato, in Austria.
Lo so, lo so. Colpa delle sopracciglia.
Va bene, quindi cosa abbiamo?
Tre sospettati, di uno sono abbastanza sicuro
che stesse indossando una felpa, tipo giocatore da football.
Una felpa come quella dei giocatori.
Okay, va bene. Macchina?
- Eravamo troppo ubriachi per vedere le macchine. - Io stavo ancora vomitando.
E' stato davvero emozionante. Probabilmente un record mondiale.
Infatti, te l'avevo detto. Cronometrami.
Un cronometro. Ne dovremmo comprare uno.
C'e' dell'altro?
Ho trovato questa...
una sigaretta con tabacco ed essenza di fiori di garofano,
il che mi fa pensare che ci doveva essere
almeno un poser implicato nella faccenda.
Sigaretta al garofano, poser.
Va bene, allora cosa ne facciamo?
Ci fiondiamo a scuola, bastoniamo qualcuno,
rubiamo un po' di fumo e scappiamo?
Si', ma sai cosa?
Credo che per questa volta, i muscoli non ci potranno essere d'aiuto.
- Dobbiamo farci furbi. - Giusto.
Dobbiamo essere furtivi.
Andare sotto copertura.
Guarda qua. Ho comprato degli accessori per travestirci.
Forte!
- Bella idea. - No.
Mi piace. Facciamogli vedere chi comanda...
Davvero molto furbo.
E ora il mio unico problema...
Ders sembra un vecchio cazzone. Siamo onesti.
Guarda la sua faccia. Ha un aspetto da vecchietto.
No, non e' vero. Sono bello tonico.
Non andremo sotto copertura,
per cui perche' non andiamo a parlarne con il preside
come persone normali, un faccia a faccia tra capi?
- Che si fotta il preside. - Esatto.
Se vogliamo giustizia, dobbiamo procurarcela con le nostre mani.
Dobbiamo andare da loro e dirgli "Dov'e' la statua?"
e risponeranno tipo "Oh, non farci male!
Sei cosi' forte, piu' forte di me! Non colpirmi".
Ci saranno fiumi di sangue e alla fine ci diranno dove e' la statua.
- E' come il piano del rubargli il fumo e scappare. - Oh, ma certo.
- Ma comunque sotto copertura. - Esatto.
Non ho intenzione di guidare a meno che non si faccia a modo mio.
- Va bene, allora andiamo a piedi. - Allora ne resto fuori.
Allora andremo all'ufficio del preside.
Fantastico.
Questa scuola ha davvero un grande attaccamento alla propria squadra di football.
Quel ragazzo, il quaterback, la "Belva" Franklin...
E' davvero fantastico. E' davvero figo!
Ehi! Salve.
Dovremmo vedere il preside, il prima possibile.
Si tratta di un'emergenza.
Avete per caso un appuntamento?
Gli dica solo che Adam Demamp della Telamericorp
e' qui per vederlo.
Mi spiace, ma se non avete un appuntamento
- allora dovete andarvene. - Cavolo, davvero?
Sa e' strano, perche' visto che pago le tasse,
sono abbastanza certo che sia io a pagarle lo stipendio.
- Giusto, Ders? - Esatto, hai assolutamente ragione.
Quindi, signora, e' come se lei lavorasse per noi.
Svelta, svelta!
Senta, tre dei suoi studenti hanno rubato una statua
che noi, da bravi contribuenti, avevamo rubato, legalmente, da un parco.
- Contribuenti. - Esatto.
Quindi di che vi occupate?
Siete in accordo con la polizia? Lavorate da soli?
Rubate fumo e scappate, bastonate gente a caso?
- Sono felice di rubare e scappare. - Ho un suggerimento per voi.
Li' c'e' una porta. Usatela.
Oh, "usatela"? Va bene.
Beh potremmo, dal momento che, essendo contribuenti, e' come se fosse nostra.
- Quella porta e' nostra. - Quella porta e' nostra.
- Intesi? - Certo.
Sa una cosa? Lei e' licenziata!
- Lei e' licenziata! - Ha chiuso qui.
- Licenziata! - Ha finito!
Sentite, prendiamoci questa porta.
Ci portiamo via la porta!
- Usciamo dalla porta. - E ce la portiamo via.
- Prendi i cardini. - Prendiamo anche i...
- Lei e' licenziata, signora. - Questo e' per lei.
Non insegnera' mai piu'!
I vestiti di Jnco stanno tornando di gran moda, bello.
- Guarda queste. - Sono tornati.
- Puoi dirlo forte. - Fantastico.
Sembri quasi Russell Brand.
Sembrate entrambi dei figoni. Voglio un travestimento.
Va bene, d'accordo, si passa al piano B... il piano Blake.
Avremmo dovuto farlo sin da subito.
Ecco cosa faro'.
Andro' a fare un giro da quelle parti,
li controllero', atteggiandomi da poser,
e con la pala della mia intelligenza scavero' per scoprire qualcosa di losco.
Bell'idea. Io trovero' i giocatori di football,
siccome sono il gruppo piu' popolare e ammirato.
Mi avvicinero' senza destare sospetti, come ai tempi delle superiori.
Aspetta, alle superiori uscivi con i palestrati?
- Si'. - D'accordo.
E che mi dici di te, Ders?
Con quell'aspetto, non puoi girare da queste parti.
Rischi di farti assumere come insegnante di scienze.
Sei un ragazzo simpatico. Non mi preoccuperei per me, va bene?
L'altra sera ho guardato "L'allenatore Carter",
posso prendere qualche dritta.
Sono certo che me la cavero' bene.
Infatti, andro' dritto alla sorgente,
dove si ritrovano i migliori.
Diavolo!
Che succede con tutti questi libri?
Calma, figliolo. Sei qui in punizione?
No, signore, sono qua per la gara del fancazzeggio.
Andiamo, bello. Tieni il ritmo, su.
Non gioco oggi. Solo scherzi.
Diavolo. Dove hai imparato a disegnare a quel modo?
Farai anche il mio nome dopo?
Mi chiamo Shawn-Ders.
E tu?
Che succede amici? Volete una sigaretta?
No, siamo a posto cosi', bello.
Sapete cosa mi piacerebbe fare?
Andarmene in giro con i miei amici piu' cari
a scambiarci sigarette e rubare statue.
Ragazzi, avete mai fatto una cosa del genere prima?
Non posso dire d'averlo fatto.
A ogni modo, bei baffi.
Grazie.
Come va, amico? Vuoi una sigaretta?
Ecco, prova.
Oh, ho capito.
Probabilmente all'allenatore non va che fumi, eh?
Ma a te non importa, vero?
Perche' sei un cattivo ragazzo.
Ti piace metterti nei guai, rubare della roba...
Magari una statua?
Parla, cattivone.
Ehi, levati dai piedi, poser.
Senza dubbio, gia'. Certo.
Come va, amici? Gia', ragazzi...
Come va? Sono Adam Demamp.
Mi sono appena trasferito da un'altra scuola
che e' parecchio lontana da qui.
Qualcosa su di me?
Mi alleno con i pesi e i miei film preferiti
sono Notorious e Blow,
quindi sono un... un figo.
Sono un figo come voi.
Come va? Ehi ragazzi, tesoro...
Wow. Tu sei Franklin la Belva.
Sei cosi' bravo a football, amico.
Ho letto molto su di te.
14 touchdown, 2.238 yard.
Andra' in Nebraska il prossimo anno.
Sei una star, amico.
Gia', e tu chi sei?
Sono Adam Demamp.
Mi sono appena presentato, ma...
Mi chiamavano "Montagna di muscoli" alle superiori.
Ehi, sentite.
C'e' un nerd in bagno che sta cercando di...
non so, scoparsi ragazzi, qualcosa del genere.
Ecco una cosa che odio... i nerd!
Vero?
Andiamo a pestare questo nerd!
Belva, andiamo a pestare questo nerd...
Io e te, fratello!
Compagni di risse! Compagni di risse!
Forza, Belva e Adam!
Forza Lupi!
Andiamo!
Ehi, amico, come mai sei qui?
Io? Ho rubato, amico.
Sono stato beccato a rubare statue.
Hai mai rubato statue, amico?
Hai mai rubato una...
Una statua di drago?
- Scusami. - Eh?
Fai silenzio, per favore. Grazie.
Amico, non ho fatto niente.
Diavolo! Okay?
Basta. Sai, Shawn-Ders...
- Cosa? - Basta cosi'.
- Andiamo in ufficio. - Okay.
Dammi un tuo documento. Forza.
Non sai niente a proposito di una statua rubata?
- Andiamo in ufficio. - Amico, aspetta. Lasciami in pace!
Che ne dici se chiamiamo i tuoi genitori?
Cosa? Okay, aspetta. Fermo, fermo.
Non sono Shawn-Ders, okay?
Forza Lupi!
Andiamo...
Tipo sbagliato. Questo e'...
Dovremmo andare a cercare in un altro bagno.
No, no, no. E' lui.
Ed e' il momento di fargli il culo.
No!
Oppure potete ascoltarmi.
Potremmo davvero punire questo pervertito...
e...
dargli una sciacquonata.
- Va bene. - Si'!
Mi sono appena lavato i capelli.
- Andiamo. - Aspettate!
No, no, no!
Tutti fuori, subito!
Meno male che avevo questa catena,
avrei potuto perdere il portafoglio.
Forza Lupi!
Signori, questa e' una scuola superiore.
Potrei farvi rinchiudere in prigione.
Gia', una prigione che paghiamo con i nostri soldi da contribuenti.
- Giusto, Ders? - Correttamundo.
No, questo non e'...
Buon Dio, puzzi.
Allora alcuni miei studenti vi avrebbero rubato un drago?
Cee Lo Green.
Era cosi' elegante e bello.
Il suo nome e' "Reptar".
Beh, immagino che l'abbiano fatto
perche' giocheranno contro i Dragons questo fine settimana.
I nostri grandi rivali.
E non ha pensato di informare i membri della comunita'
delle statue del drago?
Avrebbe senso.
Ecco quello che faro'.
Buon pomeriggio, RC South.
Sono stato avvisato che alcuni studenti
hanno rubato dalla proprieta' dei nostri vicini...
Una statua di un drago.
Se tale statua non sara' restituita entro una settimana,
verra' cancellata la riunione motivazionale.
Per cui, se volete ancora la riunione,
riconsegnate la statua a...
Qual e' il vostro indirizzo?
1456, Halmin drive.
Ehi, mostriamo alla comunita'
come siamo fatti noi Lupi.
Buona giornata.
No.
- Oddio! - Ecco qua.
Ehi, ma le stai fumando davvero?
Gia', mi rilassano.
Cioe', ho visto la mia vita scorrere davanti ai miei occhi.
Okay, ma tieni il fumo fuori dalla porta.
Gia', e togliti pure la sciarpa.
Sembri un fan dei 30 Seconds to Mars.
Che cazzo?
Ma che...
Ci stanno attaccando!
Questa e' guerra. Andiamo in guerra ora.
Abbiamo appena cominciato una guerra.
Beh forse non dovevamo lasciargli
il nostro indirizzo di casa.
Ehi, guardate!
Prendiamolo.
Non era fantastico?
Oh, gia'!
Ma sei immerso nell'acqua con la merda, amico.
Benvenuto nel club, testa di cazzo!
Dov'e' Reptar?
Non so di che state parlando.
Il drago, stronzetto!
Ha un nome, si chiama Cee Lo Green.
- No, non e' vero. - Si' invece.
- No, non e' il suo nome. - Giuro su Dio che non lo so.
Sono solo venuto qui perche' lo stavano facendo tutti.
Ma per piacere!
Se tutti si buttassero da un ponte,
lo faresti pure tu?
Certe volte non lo so.
E' davvero una cosa triste.
Il farsi condizionare dal gruppo e' davvero una brutta faccenda alla loro eta'.
Ma dov'e' il drago, stronzo?
Non so nulla di nessun drago.
Cercavo solo di adattarmi.
Sono il classico ragazzo grasso.
Mi hanno sfidato a farlo!
Dovete credermi!
Ti credo.
Ragazzi, potete lasciarci soli?
Sei fortunato che non ti abbia picchiato!
Ti picchierei cosi' forte.
Va bene, okay.
Forza, asciugati.
Mi dispiace per quei tipi.
E' solo che... amano quel drago.
Anche io lo adoro. E' folle.
Non ti hanno mai derubato di qualcosa?
Una volta, una bici.
Ero uscito per un succo, quando sono tornato,
la bici era sparita.
Gia', immaginavo. Succo a che gusto?
Non lo ricordo.
Nemmeno io. Vedi?
Non siamo cosi' diversi, tu e io.
Perche' non superi la cosa e
mi dici dove si trova il mio drago?
Va bene.
Alcuni tizi lo stanno portando a una festa
per farlo a pezzi.
Okay, dov'e' la festa?
Hai presente il Panda Express in Camilla road,
prima dell'autostrada?
Si', ho presente.
Sono in una stranissima casa bianca
con la porta rossa, proprio li' di fronte.
Se fai in fretta, puoi arrivare in tempo.
Sei pronto a parlare ora?
- Oh, mio Dio! - Eh, ragazzino?
Ehi Demamp, ce l'ho. So dov'e', so dov'e'.
Oh, ma...
Okay, allora cerchiamo un modo per
rimettere questo nella Volvo.
Eccoci, ragazzi.
Siamo davvero pronti?
Io dico di entrare e mostrare a questi cazzoni
cosa succede quando ti scontri con un gruppo di grandi amici.
- Siamo noi. - Vero, facciamolo.
Aspettate.
Dobbiamo farlo bene.
La sua katana, Sir.
Devi solo... Cioe', devi...
Giusto, giusto.
Gia'.
- Andiamo. - Ma dai.
Non mi hai visto con la spada?
- Stavo per colpirlo... - No, e' stato forte.
Davvero figo.
I giochi sono finiti, piccoli...
Ragazze, che succede?
Oh mio Dio.
Il preside era coinvolto fin dall'inizio?
No Adam, credo che quel ciccione ci abbia ingannati.
Oh, gia'. Avrebbe senso.
Ci dispiace, preside Senn.
E' che quei ragazzi...
- Non li capisco. - Sono pazzi.
Sono delle brutte persone,
non so come tu ci riesca, Wes.
Beh, sono un alcolista.
Grande!
- Fantastico. - Vi va un bicchiere per il viaggio?
- Si'. - Bene.
Ders, portaci a casa.
C'e' un ciccione che ha bisogno di una lezione.
Andiamo.
Mi raccomando, stammi bene.
Ciao.
Speriamo troviate il vostro drago.
Grazie, ragazzine.
E pensiamo che i tuoi capelli siano fantastici.
Ho fatto colpo.
Grande!
Ehi, che sta succedendo?
Qui vivo io, non voi.
Credo che dovro' picchiare qualcuno.
Assaggeranno i miei pugni.
Festa riservata, ragazzi.
Belva, come butta? Sono Demamp.
Compagni di rissa! Te lo ricordi?
Non puoi entrare.
Ehi, dove vuoi che metta queste birre?
Ah, dove vuoi.
Ma stai lontano dalla prima camera.
Deandre si sta facendo Leila Strachan la' dentro.
Le ragazze hanno voglia di farsi chiunque stanotte, no?
Ne sento gia' l'odore.
Oh, da dove l'ha imparato?
Nella mia... nella prima camera?
E'... e' la mia. Fantastico.
- E' figo, amico. - E' figo.
Okay, ho capito. Ti sei preso la nostra casa.
Molto bene. Ottimo lavoro.
Ma dov'e' la statua del drago...
Non entrerete.
Basta. Chiamo la polizia.
Nessuno fuma in casa mia.
No, ti prego!
Lo sai? Ci hai imbrogliati. Siamo andati in quella casa.
Fantastico!
Avete salutato il preside Senn?
Ti piacerebbe.
Non era neanche... Non era...
Questo e' l'accordo.
Se chiamate la polizia, noi torneremo qui
ogni weekend per il resto della vostra vita.
Lo tramanderemo di classe in classe
come una tradizione, quelle cazzate gay.
Oppure ve ne andate, ci lasciate far festa
e la storia finisce qui.
E la nostra statua?
Ho delle brutte notizie.
E' stata decapitata.
Va bene.
Ecco cosa faremo.
Dato che abbiamo rovinato la vostra statua,
vi lasceremo far festa con noi.
- Grazie. - Okay, bene.
Ma in ogni caso ci sono alcune regole...
Non create casini e restate qui,
bevete solo birra e non parlate ad Ashley.
E' di AJ.
Immagino sia figa, molto figa.
Se decidete di rompere
e infrangerete le mie regole,
il mio amico lassu' vi colpira'.
- Okay. Va bene. - Chiaro.
- Va bene, okay. - Abbiamo capito.
- Grazie mille. - Okay.
Cinque dollari a bicchiere.
Come... oh, okay.
- Sovrattassa o qualcosa del genere? - Cosa? No.
- Beh grazie. - Figo.
- Niente tasse. - Wow, niente tasse.
Wow, ma voi siete ricchi.
Va bene ma sai una cosa? Ora pago io.
Ma sei in debito, per dopo...
Va bene, divertitevi.
Ehi, grazie ragazzi. Grazie.
E' davvero figo. Lo apprezziamo.
- Grazie mille. - Ragazzi, non fate i cretini.
Ehi, volete una di queste al garofano?
Oh, cazzo! Ho capito.
Sync: DarkDevil88 RH: SamyPrettyOdd
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Venite a trovarci nel nostro forum, cerchiamo traduttori!